1
00:00:01,580 --> 00:00:02,950
♪ ♪

2
00:00:02,950 --> 00:00:03,980
КЛИНК:
Помислете на сите луѓе
таму надвор,

3
00:00:03,980 --> 00:00:05,080
исплашен.

4
00:00:05,080 --> 00:00:07,880
Исплашени од смрт.

5
00:00:07,880 --> 00:00:10,750
♪ ♪

6
00:00:10,750 --> 00:00:12,780
PIET:
Има нешто
продолжува со Хендрик.

7
00:00:12,780 --> 00:00:14,620
КАЛИ:
Дали знаете
што е твојот проблем, Пит?

8
00:00:14,620 --> 00:00:16,250
Доверба.

9
00:00:16,250 --> 00:00:17,650
Му верувам на мојот тим.

10
00:00:17,650 --> 00:00:19,850
♪ ♪

11
00:00:19,850 --> 00:00:20,780
Спушти го пиштолот.

12
00:00:20,780 --> 00:00:21,780
Го фрлаш пиштолот.

13
00:00:21,780 --> 00:00:23,380
Движете се!

14
00:00:23,380 --> 00:00:27,550
♪ ♪

15
00:00:28,550 --> 00:00:33,220
♪ ♪

16
00:00:33,220 --> 00:00:36,420
(Гром плеска)

17
00:00:36,420 --> 00:00:38,180
(лелекање)

18
00:00:38,180 --> 00:00:39,220
(кликни)

19
00:00:40,850 --> 00:00:45,150
♪ ♪

20
00:00:50,950 --> 00:00:54,520
♪ ♪

21
00:00:56,880 --> 00:00:59,880
(птиците чврчореат,
инсекти кои мрчат)

22
00:00:59,880 --> 00:01:05,020
♪ ♪

23
00:01:12,580 --> 00:01:17,580
♪ ♪

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,450
(дише длабоко)

25
00:01:27,480 --> 00:01:29,020
(издишува)

26
00:01:35,550 --> 00:01:39,080
(вратата се отвора)

27
00:01:40,820 --> 00:01:42,580
Што правиш, Грегор?

28
00:01:44,650 --> 00:01:47,380
Преземање на зајдисонце
додека можам.

29
00:01:47,380 --> 00:01:48,750
Ќе видиш
многу повеќе зајдисонца

30
00:01:48,750 --> 00:01:51,220
ако не стоиш
покрај прозорецот.

31
00:01:51,220 --> 00:01:53,020
Барем јас можам да видам
некој доаѓа.

32
00:01:54,550 --> 00:01:57,150
Не ако имаат
пушка.

33
00:01:57,150 --> 00:01:59,520
Мислев дека си замислен
за да се чувствувам безбедно.

34
00:01:59,520 --> 00:02:01,120
Не.

35
00:02:01,120 --> 00:02:04,150
Јас сум наменет да те добијам
на утрешното рочиште.

36
00:02:05,820 --> 00:02:08,420
Јас само сакам сето тоа да заврши.

37
00:02:08,420 --> 00:02:09,880
Само држете се настрана
од прозорецот, добро?

38
00:02:09,880 --> 00:02:11,580
Или сам ќе те застрелам.

39
00:02:15,620 --> 00:02:20,450
♪ ♪

40
00:02:21,680 --> 00:02:24,920
(лифтот свири)

41
00:02:24,920 --> 00:02:25,950
Баз?

42
00:02:33,150 --> 00:02:35,050
Не очекуваме
било кој.

43
00:02:35,050 --> 00:02:36,280
бр.

44
00:02:36,280 --> 00:02:38,950
(лифтот се движи)

45
00:02:41,450 --> 00:02:46,020
♪ ♪

46
00:02:54,550 --> 00:02:56,980
(лифтот се движи)

47
00:02:58,450 --> 00:03:00,550
(лифтот свири)

48
00:03:02,150 --> 00:03:05,950
♪ ♪

49
00:03:11,120 --> 00:03:12,450
Дали нарачавте
нешто?

50
00:03:12,450 --> 00:03:13,550
Не, секако не.

51
00:03:16,150 --> 00:03:18,020
(ѕвони телефонот)

52
00:03:18,020 --> 00:03:19,420
Да.

53
00:03:19,420 --> 00:03:21,420
Може да имаме проблем.

54
00:03:21,420 --> 00:03:23,850
(на телефон):
Се е во ред
со твојот сведок?

55
00:03:23,850 --> 00:03:25,550
 
Секако, се е добро овде.

56
00:03:25,550 --> 00:03:28,250
Чувајте ме во тек
со твоето.

57
00:03:31,280 --> 00:03:35,120
 
♪ ♪

58
00:03:35,120 --> 00:03:37,520
(се приближуваат чекори)

59
00:03:39,620 --> 00:03:41,050
Уф!

60
00:03:41,050 --> 00:03:43,150
Уф! Јас сум, човеку!

61
00:03:43,150 --> 00:03:44,920
Јас сум.

62
00:03:44,920 --> 00:03:45,950
Христос, Антон.

63
00:03:45,950 --> 00:03:47,350
Што по ѓаволите
правиш?

64
00:03:47,350 --> 00:03:48,580
Купив храна.

65
00:03:48,580 --> 00:03:50,920
Мислев дека можеме да разговараме
неколку работи, да?

66
00:03:50,920 --> 00:03:53,380
Обезбедувањето ми даде дозвола
да дојде директно нагоре.

67
00:03:53,380 --> 00:03:54,420
Па зошто да не се качите со лифтот?

68
00:03:54,420 --> 00:03:57,080
Мразам лифтови.

69
00:03:57,080 --> 00:03:58,180
Станувам клаустрофобичен.

70
00:04:00,380 --> 00:04:01,620
Одиш нагоре?

71
00:04:03,250 --> 00:04:04,850
Да.

72
00:04:04,850 --> 00:04:06,680
Ќе се обидам малку да се одморам.

73
00:04:06,680 --> 00:04:09,020
добра идеја -
голем ден утре.

74
00:04:12,320 --> 00:04:13,520
Кажи ми, Кали.

75
00:04:14,880 --> 00:04:16,280
Дали мислите дека гревовите
на минатото

76
00:04:16,280 --> 00:04:18,180
да се вратиш на прогонување?

77
00:04:19,380 --> 00:04:21,050
Не би знаел.

78
00:04:21,050 --> 00:04:22,720
Нема.

79
00:04:22,720 --> 00:04:24,480
Чувајте го така.

80
00:04:34,450 --> 00:04:38,150
(тече вода)

81
00:04:43,180 --> 00:04:47,750
(прскање со вода)

82
00:04:54,650 --> 00:04:56,280
(воздишки)

83
00:04:59,350 --> 00:05:00,850
(Грегор се гуши)

84
00:05:00,850 --> 00:05:03,650
♪ ♪

85
00:05:03,650 --> 00:05:06,080
(гуши)

86
00:05:17,950 --> 00:05:21,680
♪ ♪

87
00:05:27,920 --> 00:05:30,950
♪ ♪

88
00:05:44,550 --> 00:05:47,780
♪ ♪

89
00:05:55,750 --> 00:05:58,420
♪ ♪

90
00:05:58,420 --> 00:05:59,780
(ѕвони телефонот)

91
00:05:59,780 --> 00:06:01,050
Еј.

92
00:06:01,050 --> 00:06:02,580
Еј.

93
00:06:02,580 --> 00:06:03,880
(на телефон):
Дали најдовте некаде
да внимаваш?

94
00:06:03,880 --> 00:06:05,050
Да, има тераса на покривот
токму спротивното.

95
00:06:05,050 --> 00:06:06,180
Известувај ме.

96
00:06:06,180 --> 00:06:07,480
 
Сега одам таму.

97
00:06:07,480 --> 00:06:10,650
Гледаш нешто сомнително,
Сакам да знам.

98
00:06:10,650 --> 00:06:13,320
Го разбрав.

99
00:06:13,320 --> 00:06:18,980
♪ ♪

100
00:06:24,550 --> 00:06:28,050
(инсекти чврчореат)

101
00:06:28,050 --> 00:06:30,850
ЛУСИЕН:
Жртвата Грегор Алберс, 52.

102
00:06:30,850 --> 00:06:34,720
Еден од свиркачите
против Биби Франкен.

103
00:06:34,720 --> 00:06:36,580
Тоа е нејзиниот возач
со децении, нели?

104
00:06:36,580 --> 00:06:39,480
Сопругата го напушти него и земјата,
земајќи ги децата.

105
00:06:39,480 --> 00:06:41,150
Испраќаме некого
да ја објави веста.

106
00:06:41,150 --> 00:06:44,050
Нешто ми кажува
тоа нема да биде изненадување.

107
00:06:44,050 --> 00:06:47,880
Биби Франкен никогаш немаше да го стори тоа
љубезно прифатете го предавството.

108
00:06:47,880 --> 00:06:49,680
Таа не трошеше
во секое време, сепак.

109
00:06:49,680 --> 00:06:50,980
Само утре
прелиминарно рочиште.

110
00:06:50,980 --> 00:06:53,280
Ако оди напред.

111
00:06:53,280 --> 00:06:55,250
Го испратив Еди да гледа
другата сигурна куќа,

112
00:06:55,250 --> 00:06:57,980
онаа каде што е Даан Франкен.

113
00:06:57,980 --> 00:06:59,880
Таа не би сериозно

114
00:06:59,880 --> 00:07:01,320
го убие сопствениот син,
би таа?

115
00:07:01,320 --> 00:07:03,720
Ова е Биби Франкен
ние зборуваме за.

116
00:07:03,720 --> 00:07:04,850
Тој е за
да се помати нечистотијата

117
00:07:04,850 --> 00:07:07,120
во целост
империја за дилање дрога.

118
00:07:07,120 --> 00:07:09,580
Мислев дека тој е
избраниот кој треба да го преземе.

119
00:07:09,580 --> 00:07:10,920
Па, тој беше.

120
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
Нешто мора да се променило.

121
00:07:13,120 --> 00:07:14,650
Така...

122
00:07:14,650 --> 00:07:16,480
Како беше убиецот
влезе овде?

123
00:07:16,480 --> 00:07:17,780
Сè уште не сум сигурен.

124
00:07:17,780 --> 00:07:19,650
Имате офицер за заштита?
Безбедност?

125
00:07:19,650 --> 00:07:22,280
Да, добро...

126
00:07:22,280 --> 00:07:24,120
За тоа...
КАЛИ: О, одлично.

127
00:07:24,120 --> 00:07:26,650
Како денот
може да се влоши.

128
00:07:31,250 --> 00:07:32,350
PIET:
Па.

129
00:07:32,350 --> 00:07:34,580
Не е ни чудо што влегол убиецот.

130
00:07:34,580 --> 00:07:37,050
Ве сакам, исто така, слатки образи.

131
00:07:38,920 --> 00:07:41,120
Има ли некаде труп?

132
00:07:41,120 --> 00:07:42,550
Ми треба да се развеселувам.

133
00:07:42,550 --> 00:07:43,850
ЛУСИЕН:
Ќе го информирам Далман,

134
00:07:43,850 --> 00:07:45,080
остави вас двајца
повторно да се запознаат.

135
00:07:45,080 --> 00:07:46,820
PIET:
Да, те молам немој.

136
00:07:46,820 --> 00:07:48,750
Те молам немој да го правиш тоа.

137
00:07:50,380 --> 00:07:52,450
Па сепак шармер.

138
00:07:52,450 --> 00:07:53,720
О, ова е тој
мелена.

139
00:07:53,720 --> 00:07:55,120
Леле.

140
00:07:55,120 --> 00:07:56,550
Го добивте моето сочувство.

141
00:07:58,780 --> 00:08:00,450
Вечер, Пит.
(кашлање)

142
00:08:00,450 --> 00:08:02,580
И што е добро
тоа е.

143
00:08:02,580 --> 00:08:03,650
О, не звучи.

144
00:08:03,650 --> 00:08:05,080
Во ред,
што добивме?
Па...

145
00:08:05,080 --> 00:08:07,050
Задавен со
завеса за туширање, нели?

146
00:08:07,050 --> 00:08:08,920
Па, има задавено
со завеса за туширање

147
00:08:08,920 --> 00:08:10,980
и задави
со завеса за туширање.

148
00:08:10,980 --> 00:08:12,750
Разликата е во ...

149
00:08:12,750 --> 00:08:13,950
Не ме интересира
сеедно.

150
00:08:13,950 --> 00:08:16,620
Па, како беше убиецот
влезе?

151
00:08:16,620 --> 00:08:18,420
Дали беше низ прозорецот?
Невнимателен.

152
00:08:18,420 --> 00:08:19,880
КАЛИ:
Грегор мора да има
го отвори.

153
00:08:19,880 --> 00:08:20,980
Како што кажав...

154
00:08:20,980 --> 00:08:23,220
И не сте слушнале
нешто?

155
00:08:23,220 --> 00:08:24,850
Мислам, требаше да имаш
слушнав нешто, сигурно.

156
00:08:24,850 --> 00:08:26,180
О, мислиш така?

157
00:08:26,180 --> 00:08:28,050
Вели човекот
кој никогаш не можеше да слуша.

158
00:08:28,050 --> 00:08:29,680
Па, немате
да слушаат

159
00:08:29,680 --> 00:08:31,080
кога си го слушнал
1.000 пати.

160
00:08:31,080 --> 00:08:32,880
КАЛИ:
О, извинете, не притиснав
твоето копче?

161
00:08:32,880 --> 00:08:35,150
Не можевте да го најдете моето копче
со седна навивач.

162
00:08:35,150 --> 00:08:36,180
Леле!

163
00:08:36,180 --> 00:08:37,380
Дали сакате вие двајца да добиете соба,

164
00:08:37,380 --> 00:08:38,620
или би можеле да разговараме
давење?

165
00:08:38,620 --> 00:08:39,820
Со сите средства,
со сите средства.

166
00:08:39,820 --> 00:08:40,820
Добро.

167
00:08:40,820 --> 00:08:41,980
Го гледате знакот за лигатура

168
00:08:41,980 --> 00:08:44,050
на самиот врат
е многу пошироко...

169
00:08:44,050 --> 00:08:45,620
Сакаш да ми покажеш
маршрутата што ги пушти да влезат?

170
00:08:45,620 --> 00:08:46,750
 
Сакате да се надминете себеси?

171
00:08:46,750 --> 00:08:47,920
бр.

172
00:08:50,580 --> 00:08:52,320
Не, не, не.

173
00:08:52,320 --> 00:08:54,250
Добро си, добро си.

174
00:08:54,250 --> 00:08:56,120
Ќе бидеме во ред,
нели?

175
00:08:56,120 --> 00:08:58,680
♪ ♪

176
00:08:58,680 --> 00:08:59,720
(кликне на блендата на камерата)

177
00:09:03,050 --> 00:09:05,980
PIET:
Дали има отпечатоци од обувки?

178
00:09:05,980 --> 00:09:08,080
Нарушување на зеленилото?

179
00:09:08,080 --> 00:09:10,480
Уште барам...
уште не најдов.

180
00:09:16,120 --> 00:09:21,880
♪ ♪

181
00:09:21,880 --> 00:09:23,120
Па каде бевте точно?

182
00:09:23,120 --> 00:09:27,620
Долу,
на предната страна.

183
00:09:27,620 --> 00:09:30,050
Безбедноста не е
егзактна наука.

184
00:09:30,050 --> 00:09:31,420
Се случуваат работи, нели?

185
00:09:31,420 --> 00:09:34,950
И за тоа што вреди,
Не се чувствувам добро поради тоа.

186
00:09:34,950 --> 00:09:37,580
Грегор беше пристоен човек...
Работел за Франкените.

187
00:09:39,920 --> 00:09:41,520
Сакаш да разговараш со мене
преку што се случи?

188
00:09:42,650 --> 00:09:44,380
Се качив горе да го проверам.

189
00:09:44,380 --> 00:09:46,250
Не можеше да биде
повеќе од пет минути

190
00:09:46,250 --> 00:09:48,150
откако се качи нагоре.
И тогаш го најдовте.

191
00:09:48,150 --> 00:09:49,550
Да.

192
00:09:49,550 --> 00:09:51,080
Ги предупреди полицајците
кои ја набљудувале областа.

193
00:09:51,080 --> 00:09:53,850
Ја повика другата сигурна куќа
да ги предупреди.

194
00:09:53,850 --> 00:09:55,480
Се обиде да реанимира
Грегор,

195
00:09:55,480 --> 00:09:57,720
работел на него
околу десет минути.

196
00:09:57,720 --> 00:10:00,150
Службениците се затворија
областа,

197
00:10:00,150 --> 00:10:01,950
дојдов овде седум,
можеби осум минути подоцна.

198
00:10:01,950 --> 00:10:04,950
Убиецот веќе замина...
без знак.

199
00:10:05,880 --> 00:10:06,950
Како?

200
00:10:08,250 --> 00:10:10,250
Доколку службениците
беа во областа?

201
00:10:10,250 --> 00:10:13,520
Според вашиот... времеплов,

202
00:10:13,520 --> 00:10:17,150
убиецот имал максимум можеби,
што, 20, 25 минути

203
00:10:17,150 --> 00:10:19,620
да го убие Грегор Алберс
а потоа бегај.

204
00:10:19,620 --> 00:10:21,880
Беше самрак...
шумите наоколу овде

205
00:10:21,880 --> 00:10:22,950
се прилично густи.

206
00:10:22,950 --> 00:10:23,950
Тој мора да има
се лизна низ.

207
00:10:23,950 --> 00:10:25,150
О, дали мислиш?

208
00:10:26,180 --> 00:10:28,050
јас го правам тоа.

209
00:10:28,050 --> 00:10:29,080
Која е алтернативата?

210
00:10:29,080 --> 00:10:31,550
Па, мислам, претпоставувам,

211
00:10:31,550 --> 00:10:33,250
ти си убиецот.

212
00:10:33,250 --> 00:10:36,120
Претпоставувам дека тоа е некако
ми падна на памет.

213
00:10:36,120 --> 00:10:37,980
Во право.

214
00:10:37,980 --> 00:10:39,480
Сфаќам.

215
00:10:39,480 --> 00:10:41,780
Значи, го убивам Грегор,

216
00:10:41,780 --> 00:10:44,780
а потоа висат наоколу
да те направи будала?

217
00:10:44,780 --> 00:10:48,180
Па, добра поента, бидејќи
тоа нема да се случи.

218
00:10:49,180 --> 00:10:50,750
Хм.

219
00:10:52,280 --> 00:10:54,380
Некои други теории?

220
00:10:54,380 --> 00:10:56,820
(прекинувачот со фенерче кликнува)

221
00:11:03,120 --> 00:11:04,320
Дали проверивте
остатокот од куќата?

222
00:11:04,320 --> 00:11:06,380
Јас дури и не одам
да одговори на тоа прашање.

223
00:11:06,380 --> 00:11:07,380
Во право.

224
00:11:07,380 --> 00:11:08,950
Ќе ми направиш услуга?

225
00:11:08,950 --> 00:11:10,120
Веројатно не.

226
00:11:10,120 --> 00:11:11,380
Дали ќе покриете
задниот дел од куќата?

227
00:11:11,380 --> 00:11:12,450
Зошто?

228
00:11:12,450 --> 00:11:13,620
Затоа што прашав.

229
00:11:22,420 --> 00:11:25,550
Ниту доцна навечер
минатата ноќ, се надевам?

230
00:11:25,550 --> 00:11:27,220
Во кревет до 3:00 часот.

231
00:11:27,220 --> 00:11:31,220
Ах, може да биде полошо.

232
00:11:31,220 --> 00:11:35,920
♪ ♪

233
00:11:35,920 --> 00:11:37,950
(Подната плоча крцка)

234
00:11:49,450 --> 00:11:55,350
♪ ♪

235
00:11:55,350 --> 00:11:57,950
Има само еден начин,
еден излез, нели?

236
00:11:57,950 --> 00:11:59,450
Да.

237
00:11:59,450 --> 00:12:02,550
Овој под е чист,
освен бањата.

238
00:12:07,150 --> 00:12:08,650
Psst.

239
00:12:08,650 --> 00:12:10,480
Надвор, сега.

240
00:12:10,480 --> 00:12:11,750
Јас сум зафатен.

241
00:12:11,750 --> 00:12:15,450
Да, тоа не беше
барање.

242
00:12:18,250 --> 00:12:20,280
(прекинувачот со фенерче кликнува)

243
00:12:36,580 --> 00:12:38,620
(шарката крцка)

244
00:13:05,850 --> 00:13:07,880
(прекинувачот со фенерче кликнува)

245
00:13:09,680 --> 00:13:11,680
(Кликнувања со префрлување)

246
00:13:22,520 --> 00:13:26,580
(кликнување на прекинувачот за светло)

247
00:13:28,550 --> 00:13:30,650
Се е јасно овде.

248
00:13:33,780 --> 00:13:35,680
Да, ништо не се случува овде,
или.

249
00:13:37,420 --> 00:13:39,980
♪ ♪

250
00:13:45,420 --> 00:13:46,980
(пукање со пиштол, Пит громори)

251
00:13:46,980 --> 00:13:50,650
♪ ♪

252
00:13:50,650 --> 00:13:51,850
(истрели од пиштол)
Еј!

253
00:13:51,850 --> 00:13:52,850
(пукање од пиштоли)

254
00:13:52,850 --> 00:13:54,620
(Пит издишува)

255
00:13:54,620 --> 00:13:57,780
♪ ♪

256
00:13:57,780 --> 00:14:00,350
Знаеш, навистина не можам
работат под овие услови.

257
00:14:00,350 --> 00:14:02,250
Тешки.

258
00:14:04,620 --> 00:14:05,650
(паѓа)

259
00:14:06,880 --> 00:14:09,650
Да, нели само?

260
00:14:09,650 --> 00:14:12,420
(се приближуваат чекори)

261
00:14:12,420 --> 00:14:14,450
Еј!

262
00:14:17,020 --> 00:14:18,620
Мислев дека ти кажав
да излезат.

263
00:14:18,620 --> 00:14:20,150
Никогаш не го правам тоа што ми го кажуваш,
Пит,

264
00:14:20,150 --> 00:14:22,420
го знаеш тоа.
Што имаш
во таа твоја торба?

265
00:14:24,450 --> 00:14:25,720
Не прашувај.

266
00:14:25,720 --> 00:14:28,820
Хм, тој ќе излезе
за околу десет, можеби 15.

267
00:14:28,820 --> 00:14:30,020
Но, кога ќе дојде наоколу,

268
00:14:30,020 --> 00:14:31,580
биди како мечка со болна глава,

269
00:14:31,580 --> 00:14:33,250
така, само да знаете.

270
00:14:33,250 --> 00:14:34,550
Се гледаме назад на станицата.

271
00:14:34,550 --> 00:14:36,050
И, не го спомнувај,
патем.

272
00:14:36,050 --> 00:14:37,220
О, вие не.

273
00:14:40,380 --> 00:14:42,280
Да, добро.

274
00:14:42,280 --> 00:14:45,920
Мислам дека можеби имаш
пропуштил нешто.

275
00:14:45,920 --> 00:14:48,450
(кашлање)

276
00:14:53,520 --> 00:14:55,580
(стенка, издишува)

277
00:14:59,280 --> 00:15:04,450
♪ ♪

278
00:15:04,450 --> 00:15:07,950
(сообраќај брмчење, ѕвонење)

279
00:15:11,580 --> 00:15:14,620
Се крие овде цело време.

280
00:15:14,620 --> 00:15:16,150
Безбедна куќа е загрозена
од почетокот.

281
00:15:16,150 --> 00:15:18,180
Ја облекува форензичката опрема,

282
00:15:18,180 --> 00:15:21,420
го чека својот момент,
само шета надвор.

283
00:15:21,420 --> 00:15:22,750
Па, можеше да успее.

284
00:15:30,680 --> 00:15:32,080
Го прочешлавме местото.

285
00:15:32,080 --> 00:15:34,420
Па, очигледно не.

286
00:15:34,420 --> 00:15:35,950
Сè беше на место.

287
00:15:35,950 --> 00:15:37,450
Безбедност,

288
00:15:37,450 --> 00:15:39,820
резервна копија, проценки на ризик.

289
00:15:39,820 --> 00:15:41,880
Кој избра
сигурната куќа?

290
00:15:41,880 --> 00:15:43,020
Овластувања кои се.

291
00:15:43,020 --> 00:15:44,780
Многу над мојата плата.

292
00:15:44,780 --> 00:15:46,820
Но, тоа беше проверено,
проверен, двојно проверен.

293
00:15:46,820 --> 00:15:48,150
Јас го направив тоа сам.

294
00:15:48,150 --> 00:15:49,380
Можеше
се следени.

295
00:15:51,150 --> 00:15:52,620
Би сакал да мислам дека не.

296
00:15:52,620 --> 00:15:54,420
Па, тоа е да.

297
00:15:54,420 --> 00:15:56,520
ЛУСИЕН:
Дали вие

298
00:15:56,520 --> 00:15:58,150
знаеш било што
за ова?

299
00:15:58,150 --> 00:15:59,450
Никогаш претходно не го видел.

300
00:15:59,450 --> 00:16:01,250
Беше во неговиот паричник.

301
00:16:01,250 --> 00:16:03,980
Тоа е известување за смрт
од минатата година.

302
00:16:03,980 --> 00:16:06,020
Софи Ломел, 26.

303
00:16:06,020 --> 00:16:07,650
Сè што вели е

304
00:16:07,650 --> 00:16:09,520
„умре во мистериозно
околности“.

305
00:16:09,520 --> 00:16:11,250
Дали тоа значи
нешто за тебе?
бр.

306
00:16:11,250 --> 00:16:12,680
Зошто да го носите тоа?

307
00:16:12,680 --> 00:16:15,250
Можеби не сакаше
да го најде

308
00:16:15,250 --> 00:16:17,180
ако нешто
му се случило.

309
00:16:17,180 --> 00:16:19,420
Таа се нарекува а
„сакана ќерка“.

310
00:16:19,420 --> 00:16:21,680
Може да му е ќерка.

311
00:16:21,680 --> 00:16:24,650
ЛУСИЕН:
Мм, добро, ќе проверам.

312
00:16:24,650 --> 00:16:30,250
♪ ♪

313
00:16:33,250 --> 00:16:35,520
Тој беше очигледно вознемирен
по нешто.

314
00:16:37,680 --> 00:16:39,850
Ме праша дали мислам
гревовите од минатото

315
00:16:39,850 --> 00:16:41,050
врати се на прогонување.

316
00:16:42,080 --> 00:16:44,550
Христе, се надевам дека не.

317
00:16:44,550 --> 00:16:46,020
Сметам дека тоа што е направено е направено,

318
00:16:46,020 --> 00:16:48,550
не мислиш?
Не можев да се согласам повеќе.

319
00:16:48,550 --> 00:16:51,380
(ѕвони телефонот, зуењето)

320
00:16:51,380 --> 00:16:53,020
Како ти оди крајот?

321
00:16:53,020 --> 00:16:56,920
Да, ладно е и досадно,
но совршен поглед.

322
00:16:56,920 --> 00:16:58,820
(на телефон):
Сите безбедни?

323
00:16:58,820 --> 00:17:00,250
 
Да.

324
00:17:00,250 --> 00:17:01,980
Кој е таму?

325
00:17:01,980 --> 00:17:04,380
Има три лица
внатре.

326
00:17:04,380 --> 00:17:06,380
изјави државниот обвинител
тоа би било

327
00:17:06,380 --> 00:17:07,750
зависи од нас дали сакаме да одиме напред.

328
00:17:07,750 --> 00:17:10,120
Ако сакаме да откажеме,
треба да ги информираме

329
00:17:10,120 --> 00:17:11,680
прво нешто
во утринските часови.

330
00:17:11,680 --> 00:17:13,420
Не, не можеме да попуштиме.

331
00:17:13,420 --> 00:17:16,550
Не можеме да попуштиме.

332
00:17:16,550 --> 00:17:17,820
Токму тоа е
што сака мајка ми.

333
00:17:17,820 --> 00:17:19,250
И еднаш, тоа не е нејзиниот повик.

334
00:17:19,250 --> 00:17:22,220
Се согласувам, иако продолжува

335
00:17:22,220 --> 00:17:24,620
доаѓа со ризици.
Види, знам
сè за ризиците.

336
00:17:24,620 --> 00:17:26,120
Во ред?

337
00:17:26,120 --> 00:17:29,980
Целата поента беше
цртање линија во песокот

338
00:17:29,980 --> 00:17:31,720
и на крајот и реков на мајка ми,

339
00:17:31,720 --> 00:17:32,980
„Нема повеќе.

340
00:17:32,980 --> 00:17:36,180
Сè што велам е,
никој не би те обвинил

341
00:17:36,180 --> 00:17:38,080
ако се повлечеш.

342
00:17:38,080 --> 00:17:40,180
О, Исус.

343
00:17:45,280 --> 00:17:47,850
Што е со вие момци, хм?

344
00:17:49,250 --> 00:17:51,320
Мислам, не сум единствениот
чиј живот е во опасност.

345
00:17:51,320 --> 00:17:54,450
Се чека со години
да и нанесеш нешто на мајка ти.

346
00:17:54,450 --> 00:17:56,080
Без навреда.

347
00:17:56,080 --> 00:17:58,480
(се насмевнува):
Никој не е преземен.

348
00:17:58,480 --> 00:17:59,780
А што е со тебе?

349
00:18:01,050 --> 00:18:02,620
Тоа е моја работа.

350
00:18:02,620 --> 00:18:03,780
Нема причина за гушење

351
00:18:03,780 --> 00:18:05,720
само поради напад
доби поголема веројатност.

352
00:18:05,720 --> 00:18:07,980
Освен тоа, планиравме
за таа можност.

353
00:18:10,320 --> 00:18:12,350
Во ред.

354
00:18:14,680 --> 00:18:18,480
Па, тогаш, нема потреба
да спие на него.

355
00:18:18,480 --> 00:18:21,380
Одиме напред.

356
00:18:21,380 --> 00:18:25,380
♪ ♪

357
00:18:25,380 --> 00:18:27,880
(зуи телефонот)

358
00:18:31,050 --> 00:18:32,480
Не те разбудив, нели?

359
00:18:32,480 --> 00:18:33,820
ЕДИ (на телефон):
О, посакувам.

360
00:18:33,820 --> 00:18:35,950
 
Јас гладувам, човеку.

361
00:18:35,950 --> 00:18:37,520
Пред неколку часа остана без храна.

362
00:18:37,520 --> 00:18:38,680
Постот е добар за тебе,
очигледно.

363
00:18:38,680 --> 00:18:40,080
Слушај, не може некој да ме покрие?

364
00:18:40,080 --> 00:18:41,580
Каде е Цитра кога ти треба?

365
00:18:41,580 --> 00:18:42,880
 
грчки острови.

366
00:18:42,880 --> 00:18:44,680
Нашата загуба е добивка на Европол.

367
00:18:44,680 --> 00:18:46,780
Точно, чувај ги очите
излупени.

368
00:18:47,750 --> 00:18:49,950
Како е мојата омилена девојка?
(лелекање)

369
00:18:49,950 --> 00:18:51,080
Ајде.

370
00:18:51,080 --> 00:18:52,550
Добро сум, благодарам.

371
00:18:52,550 --> 00:18:54,450
(задишување, лаење)

372
00:18:56,550 --> 00:19:00,450
Даан Франкен се согласи
да продолжи со рочиштето.

373
00:19:00,450 --> 00:19:02,680
Дали имал смртна желба
или нешто?

374
00:19:02,680 --> 00:19:04,180
Можеби тој е само храбар.

375
00:19:04,180 --> 00:19:06,320
Тоа е еден збор за тоа.

376
00:19:06,320 --> 00:19:07,980
Каде е сослушувањето
се случува?

377
00:19:07,980 --> 00:19:10,750
Државна висока безбедност
комплекс надвор од градот.

378
00:19:10,750 --> 00:19:12,620
Ќе биде добро
штом е таму.

379
00:19:12,620 --> 00:19:14,120
Да, ако стигне таму.
(моторот се пали)

380
00:19:14,120 --> 00:19:16,020
О, тој ќе.

381
00:19:16,020 --> 00:19:19,780
Затоа што ќе
оди во кола со него.

382
00:19:19,780 --> 00:19:22,120
Дали се обидуваш да
да се ослободиш и од мене?

383
00:19:22,120 --> 00:19:24,220
Не, јас се обидувам да
увери се дека...

384
00:19:24,220 --> 00:19:26,020
претпоставувајќи Биби Франкен
стои зад сето ова...

385
00:19:26,020 --> 00:19:30,280
конечно е донесена
на правдата.

386
00:19:30,280 --> 00:19:32,320
Сме биле тука и порано,
сепак, нели?

387
00:19:32,320 --> 00:19:35,020
Таа има досадна навика
на купување судии.

388
00:19:35,020 --> 00:19:36,320
Да, има тоа.

389
00:19:36,320 --> 00:19:38,280
Мислам, безбедност
не точно

390
00:19:38,280 --> 00:19:39,850
се тушираат
во слава.

391
00:19:39,850 --> 00:19:41,050
Треба да погледнеме
во тоа.

392
00:19:41,050 --> 00:19:44,020
Кали Тенкерс,
се собирам.

393
00:19:44,020 --> 00:19:45,380
Кали е една од нашите.

394
00:19:45,380 --> 00:19:47,050
Навистина мислиш
би можела да биде вклучена?

395
00:19:47,050 --> 00:19:48,520
Па, не можеме
исклучи ја.

396
00:19:48,520 --> 00:19:50,720
Грегор Алберс беше убиен
на нејзиниот часовник,

397
00:19:50,720 --> 00:19:52,150
и една работа
со сигурност знаеме дека е тоа

398
00:19:52,150 --> 00:19:53,880
безбедноста беше загрозена.
Мм.

399
00:19:53,880 --> 00:19:56,280
Значи, со кого имаме
Даан Франкен?

400
00:19:56,280 --> 00:19:57,680
Ние немаме.

401
00:19:57,680 --> 00:20:00,550
Даан Франкен е слободен човек
кој го одбил полициското обезбедување.

402
00:20:00,550 --> 00:20:03,620
Отиде со приватна фирма
управуван од Баз ван Зијл.

403
00:20:03,620 --> 00:20:04,820
во право,
ајде да го провериме.

404
00:20:04,820 --> 00:20:06,050
Веќе има.

405
00:20:06,050 --> 00:20:08,220
Поранешни специјалци,
високо украсен.

406
00:20:08,220 --> 00:20:09,880
Многу прикриена работа.

407
00:20:09,880 --> 00:20:11,820
Обезбедување за
кралското семејство.

408
00:20:11,820 --> 00:20:15,350
Потоа разгранета
и основа приватна фирма.

409
00:20:15,350 --> 00:20:18,020
На Даан Франкен
јасно плаќа за најдоброто.

410
00:20:18,020 --> 00:20:21,850
Можеби не е толку глупав
како што мислев.

411
00:20:21,850 --> 00:20:23,020
Во ред си?

412
00:20:23,020 --> 00:20:24,320
Дали знаеме каде
Биби Франкен е?

413
00:20:24,320 --> 00:20:26,720
Каде и да сака да биде.

414
00:20:26,720 --> 00:20:28,380
Нејзините адвокати ја ослободија од слобода
во очекување на рочиштето.

415
00:20:28,380 --> 00:20:31,150
Мислиме дека е кај неа
селска резиденција.

416
00:20:31,150 --> 00:20:32,480
ЈУЛИЈА:
Размислете? Зошто не знаеме?

417
00:20:32,480 --> 00:20:33,580
Нејзиниот мускул не ни дозволува

418
00:20:33,580 --> 00:20:35,180
покрај портата
без налог.

419
00:20:35,180 --> 00:20:36,950
Да, не многу пријателски...
што е со другиот син?

420
00:20:36,950 --> 00:20:39,620
Оној што трча
веганските кафулиња.

421
00:20:39,620 --> 00:20:42,150
Чави-- многу колк, многу еко.

422
00:20:42,150 --> 00:20:43,580
Веројатно единствениот

423
00:20:43,580 --> 00:20:44,820
не се вклучени
во семејниот бизнис.

424
00:20:44,820 --> 00:20:46,220
Да, но можеше
користеле семејни пари

425
00:20:46,220 --> 00:20:47,480
да го основа бизнисот.

426
00:20:47,480 --> 00:20:49,850
Но, сепак, некако Франкен-лајт,
Претпоставувам.

427
00:20:49,850 --> 00:20:51,650
PIET:
Ајде да разговараме со него.

428
00:20:51,650 --> 00:20:54,650
Имаме нешто за жената
во известувањето за смртта,

429
00:20:54,650 --> 00:20:56,320
Софи Ломел?

430
00:20:56,320 --> 00:20:58,620
Сè уште не, но која и да е таа,
таа не изгледа

431
00:20:58,620 --> 00:21:00,680
да биде Грегор Алберс
ќерка.

432
00:21:00,680 --> 00:21:02,580
Децата за кои знаеме
сите се во странство со неговата бивша.

433
00:21:02,580 --> 00:21:03,750
Го прашав Еди

434
00:21:03,750 --> 00:21:04,980
да ја водат
преку системот.

435
00:21:04,980 --> 00:21:06,320
Тој е наменет да биде
гледајќи ја сигурната куќа.

436
00:21:06,320 --> 00:21:07,950
Знаете, тој може да извршува повеќе задачи.

437
00:21:07,950 --> 00:21:10,950
Кој е адвокатот
глуми за Даан Франкен?

438
00:21:10,950 --> 00:21:12,320
ЈУЛИЈА:
Антон де Хас,

439
00:21:12,320 --> 00:21:13,820
претставувајќи
и Даан Франкен

440
00:21:13,820 --> 00:21:16,050
и Грегор Алберс.

441
00:21:16,050 --> 00:21:18,620
PIET:
Антон - убаво момче.

442
00:21:18,620 --> 00:21:21,220
Нема освоено дело од висок профил
во години.

443
00:21:21,220 --> 00:21:24,480
Тешко дека ќе има
Биби се тресе во чизмите.

444
00:21:24,480 --> 00:21:26,720
Никој друг не сакаше
да го преземе.

445
00:21:26,720 --> 00:21:27,950
Се прашувам зошто.

446
00:21:27,950 --> 00:21:29,150
ЛУСИЕН:
Така, лекарски преглед

447
00:21:29,150 --> 00:21:30,680
го расчисти нашиот убиец,

448
00:21:30,680 --> 00:21:31,820
Џако Галас,
за испрашување.

449
00:21:31,820 --> 00:21:33,350
Тоа сум јас.

450
00:21:33,350 --> 00:21:35,320
Доаѓаш?

451
00:21:35,320 --> 00:21:38,180
PIET:
Јада јада јада.

452
00:21:38,180 --> 00:21:40,650
Тоа е твој проблем,
Џако.

453
00:21:40,650 --> 00:21:43,020
Едноставно не знаеш
кога да престанеш, нели?

454
00:21:43,020 --> 00:21:45,180
Ми крвари од ушите.

455
00:21:45,180 --> 00:21:46,750
Што навистина не интригира,
иако,

456
00:21:46,750 --> 00:21:48,750
 
е вашата мала дупка.

457
00:21:48,750 --> 00:21:50,550
Тоа не беше
точно импровизирано, нели?

458
00:21:50,550 --> 00:21:54,050
Што значи дека сте имале пристап
до сигурната куќа

459
00:21:54,050 --> 00:21:57,220
уште пред некој да биде таму.

460
00:21:57,220 --> 00:21:59,320
Како функционира тоа, тогаш?

461
00:21:59,320 --> 00:22:00,720
Го проверивме вашето CV.

462
00:22:00,720 --> 00:22:03,380
(остро вдишува)

463
00:22:03,380 --> 00:22:05,020
Се сврте џебот
ситен крадец,

464
00:22:05,020 --> 00:22:06,650
а потоа влегуваш со
Франкените,

465
00:22:06,650 --> 00:22:10,220
и направивте многу за нив,
тепање, главно.

466
00:22:10,220 --> 00:22:11,580
Па што?

467
00:22:11,580 --> 00:22:13,080
Што ако имам?

468
00:22:13,080 --> 00:22:15,280
Дали е следен Даан Франкен?

469
00:22:15,280 --> 00:22:16,720
Дали тоа беше планот?

470
00:22:16,720 --> 00:22:17,980
Легнете таму ниско малку

471
00:22:17,980 --> 00:22:19,550
а потоа оди по Даан

472
00:22:19,550 --> 00:22:21,620
ова утро?

473
00:22:21,620 --> 00:22:23,250
Или тоа е
туѓа свирка?

474
00:22:27,680 --> 00:22:29,680
Не, се трошиме
нашето време.

475
00:22:29,680 --> 00:22:31,620
Тој нема да зборува.

476
00:22:31,620 --> 00:22:33,580
Па, јас правам
јас најдобро овде.

477
00:22:33,580 --> 00:22:35,880
Мора да има некоја техника

478
00:22:35,880 --> 00:22:37,180
можеме да вработиме.

479
00:22:37,180 --> 00:22:38,850
Пукајте го во капчињата на колената?

480
00:22:38,850 --> 00:22:41,720
Или вотербординг?

481
00:22:41,720 --> 00:22:43,920
Ах, во ред...
можеш ли да го направиш овој пат?

482
00:22:43,920 --> 00:22:45,150
О, да.

483
00:22:48,420 --> 00:22:51,120
Мислам, секогаш можевме само
истекување што го имал

484
00:22:51,120 --> 00:22:53,580
тежок напад
на вербалните.
Да.

485
00:22:53,580 --> 00:22:59,450
♪ ♪

486
00:23:01,920 --> 00:23:04,020
Тој не точно
изгледа му пречи, нели?

487
00:23:04,020 --> 00:23:05,550
Можеби мисли на Биби
и нејзините адвокати

488
00:23:05,550 --> 00:23:06,680
ќе го извлече одовде.

489
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Тие обично прават.

490
00:23:07,680 --> 00:23:09,550
Еј.
Еј.

491
00:23:09,550 --> 00:23:10,750
Дебриф со
твојот шеф.

492
00:23:10,750 --> 00:23:12,920
О, јас веќе сум
со оглед на нејзините наслови.

493
00:23:12,920 --> 00:23:14,280
Ќе се обложувам дека имаш.

494
00:23:14,280 --> 00:23:17,020
Хм, службеникот за заштита
во другата сигурна куќа,

495
00:23:17,020 --> 00:23:18,180
Баз ван Зијл,
каков е тој?

496
00:23:18,180 --> 00:23:19,820
Про.

497
00:23:19,820 --> 00:23:22,420
Паметно, темелно,
добро за деталите.

498
00:23:22,420 --> 00:23:23,580
Можеше да научиш
нешто или две.

499
00:23:23,580 --> 00:23:24,950
О, прекрасна, благодарам
за тоа.

500
00:23:24,950 --> 00:23:26,180
 
Дали е проверен?

501
00:23:26,180 --> 00:23:27,420
100%.

502
00:23:27,420 --> 00:23:29,380
Ќе се упатам кон
безбедната куќа подоцна.

503
00:23:29,380 --> 00:23:30,880
Дополнителна резервна копија.

504
00:23:30,880 --> 00:23:32,780
О, веќе сме
опфатени на тоа.

505
00:23:32,780 --> 00:23:34,880
ЈУЛИЈА:
Кали, колку е убаво
се гледаме повторно.

506
00:23:34,880 --> 00:23:36,720
Влези.

507
00:23:38,450 --> 00:23:40,280
Не ми се допаѓа резиме
со Тенкерс, тогаш?

508
00:23:40,280 --> 00:23:41,780
Не, јас не.

509
00:23:41,780 --> 00:23:43,080
Бев таму, го направив тоа,

510
00:23:43,080 --> 00:23:44,780
не уживаше
првиот пат.

511
00:23:44,780 --> 00:23:46,920
Па, можеби универзумот е
ве собира назад заедно

512
00:23:46,920 --> 00:23:49,080
со причина.
Да, добро, тоа би било

513
00:23:49,080 --> 00:23:50,320
еден збркан универзум.

514
00:23:50,320 --> 00:23:51,580
Покрај тоа, јас и Лена,

515
00:23:51,580 --> 00:23:53,350
ние сме во многу,
многу добро место во моментов,

516
00:23:53,350 --> 00:23:54,720
благодарам многу.

517
00:23:54,720 --> 00:23:56,020
Тоа го објаснува, тогаш.

518
00:23:56,020 --> 00:23:57,180
Тоа е универзумот
фрлајќи ти кривина.

519
00:23:57,180 --> 00:24:00,220
Можете ли да престанете да уживате во ова
толку многу?

520
00:24:02,150 --> 00:24:03,980
Дали се работи уште за Менди?

521
00:24:05,420 --> 00:24:07,120
Не сакам да зборувам за тоа.

522
00:24:07,120 --> 00:24:08,650
♪ ♪

523
00:24:08,650 --> 00:24:10,980
(тивко):
Во ред.

524
00:24:13,650 --> 00:24:15,050
♪ ♪

525
00:24:15,050 --> 00:24:16,720
(се тресна вратата)

526
00:24:16,720 --> 00:24:18,920
О!

527
00:24:18,920 --> 00:24:21,650
Мора да биде тешко, гледајќи над вашиот
рамо цело време.

528
00:24:21,650 --> 00:24:24,020
Ах, се навикнуваш на тоа,
знаеш.

529
00:24:24,020 --> 00:24:25,950
Влези.

530
00:24:30,020 --> 00:24:31,720
Судејќи според вашата реакција,

531
00:24:31,720 --> 00:24:33,950
веројатно си сфатил
зошто сме тука.

532
00:24:33,950 --> 00:24:35,720
Причина за
здравата храна?

533
00:24:35,720 --> 00:24:36,750
Обидете се со смртта на Грегор Алберс.

534
00:24:36,750 --> 00:24:39,080
Дали сте слушнале?

535
00:24:39,080 --> 00:24:41,220
Треба да разговараме со мајка ти.

536
00:24:41,220 --> 00:24:44,780
Ах, да, имаш, хм,
дојде на погрешно место.

537
00:24:44,780 --> 00:24:45,880
Тоа навистина не е нејзина работа,

538
00:24:45,880 --> 00:24:47,550
сервирање храна во кафуле.

539
00:24:47,550 --> 00:24:49,280
Освен тоа, во случај
не сте слушнале, ние сме,

540
00:24:49,280 --> 00:24:50,720
да, не сме блиску.

541
00:24:50,720 --> 00:24:52,620
О, слушнавме во ред, да.

542
00:24:52,620 --> 00:24:54,020
Но, како и секој син,

543
00:24:54,020 --> 00:24:56,580
секогаш можеш да и се јавиш на мајка ти,
види како е,

544
00:24:56,580 --> 00:24:58,050
на што се занимавала.

545
00:24:58,050 --> 00:24:59,920
„Нарачавте какви било хитови оваа недела,
Мамо?"

546
00:24:59,920 --> 00:25:01,350
Знаеш каква работа.

547
00:25:01,350 --> 00:25:02,950
Па, нејзината работа, тоа е, хм,

548
00:25:02,950 --> 00:25:04,150
да, тоа не е моја работа.

549
00:25:04,150 --> 00:25:06,580
Дури и ако таа е за
да го извадиш брат ти?

550
00:25:06,580 --> 00:25:08,520
PIET:
Дали е тоа она што го сакате?

551
00:25:08,520 --> 00:25:11,450
И ти не си близок со него?

552
00:25:13,780 --> 00:25:16,580
Види, хм...

553
00:25:16,580 --> 00:25:21,250
Што и да е моја, мајка ми
и брат ми,

554
00:25:21,250 --> 00:25:25,950
стануваат до,
тоа, нема врска со мене.

555
00:25:25,950 --> 00:25:27,620
Работев напорно
да се дистанцирам.

556
00:25:27,620 --> 00:25:30,150
Секако, да, но тешко е,
нели?

557
00:25:30,150 --> 00:25:32,480
Знаеш, да ја пресечеш престилката
жици целосно.

558
00:25:32,480 --> 00:25:33,780
ЛУСИЕН:
Слушнавме банкроти на мама

559
00:25:33,780 --> 00:25:34,880
вашите кафулиња.

560
00:25:34,880 --> 00:25:36,150
Крвни пари, нели?

561
00:25:37,480 --> 00:25:38,580
PIET:
Јавете се на вашата мајка.

562
00:25:38,580 --> 00:25:40,720
Кажи ѝ дека сакам да разговараме.

563
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
Ван дер Валк--
таа ме познава.

564
00:25:42,920 --> 00:25:44,980
Таа ќе биде воодушевена.

565
00:25:46,780 --> 00:25:51,850
(ѕвони телефонот)

566
00:25:51,850 --> 00:25:53,420
PIET (на телефон):
Еди?

567
00:25:53,420 --> 00:25:55,120
 
Чироки само што се појави.

568
00:25:55,120 --> 00:25:56,250
Двајца патници.

569
00:25:56,250 --> 00:25:57,820
Мажјак дефинитивно скромно.

570
00:25:57,820 --> 00:26:00,150
Досадно ти е,
Еди?

571
00:26:00,150 --> 00:26:01,650
(на телефон):
Тоа, инспектор Хасел,

572
00:26:01,650 --> 00:26:03,520
 
дали гладот навлегува.

573
00:26:03,520 --> 00:26:04,620
Се надевам дека кафето е за мене.

574
00:26:04,620 --> 00:26:06,820
Кафето ве прави хипер.

575
00:26:06,820 --> 00:26:08,380
Што имаш
на Софи Ломел?

576
00:26:08,380 --> 00:26:10,020
 
Tech идентификуваше адреса

577
00:26:10,020 --> 00:26:11,880
за мајката на Софи Ломел
на север.

578
00:26:11,880 --> 00:26:13,580
Да, нејзиното име е Мод.

579
00:26:13,580 --> 00:26:15,680
Добро, испратете го.

580
00:26:19,550 --> 00:26:21,150
Можеби нема да можете да го видите
од каде си.

581
00:26:21,150 --> 00:26:22,420
Има комбе

582
00:26:22,420 --> 00:26:24,720
паркиран карши
улицата од нас.

583
00:26:24,720 --> 00:26:26,750
Веројатно не е ништо,
но сакаш да го провериш?

584
00:26:26,750 --> 00:26:29,480
Можеби земете појадок
додека сте на тоа.

585
00:26:29,480 --> 00:26:30,650
 
Да, во ред.

586
00:26:30,650 --> 00:26:32,420
Збогум.

587
00:26:37,520 --> 00:26:41,150
♪ ♪

588
00:26:41,150 --> 00:26:42,950
Кои се вашите размислувања
на комбето?

589
00:26:42,950 --> 00:26:44,420
(ѕвончиња на телефонот)

590
00:26:45,620 --> 00:26:50,420
Имате гуми со кал
во средината на градот.

591
00:26:50,420 --> 00:26:54,020
♪ ♪

592
00:27:01,950 --> 00:27:04,320
Комбе преку патот,
дали е тоа твое?

593
00:27:04,320 --> 00:27:06,650
Не дека знам.

594
00:27:06,650 --> 00:27:08,750
PIET:
Нема потреба да се проверува...
ние сме на тоа.

595
00:27:08,750 --> 00:27:11,320
Сега,

596
00:27:11,320 --> 00:27:12,850
за убиството
на Грегор Алберс.

597
00:27:12,850 --> 00:27:14,250
Да, некакви траги за убиецот?

598
00:27:14,250 --> 00:27:16,780
Да, само еден.

599
00:27:16,780 --> 00:27:19,150
Тоа беше Џеко Галас,
веројатно само почитување на наредбите.
(издишува)

600
00:27:19,150 --> 00:27:21,520
На мајка ти,
Би требало да замислам.

601
00:27:21,520 --> 00:27:23,020
ЛУСИЕН:
Мислиме дека таа може да нарача
хит и на тебе.

602
00:27:23,020 --> 00:27:25,050
О, сигурно.

603
00:27:25,050 --> 00:27:26,880
Знам каде
телата се закопани.

604
00:27:26,880 --> 00:27:29,550
Затоа доаѓам
со вас на рочиштето.

605
00:27:29,550 --> 00:27:31,050
БАЗ:
Без навреда,

606
00:27:31,050 --> 00:27:33,250
но јас сум главен
на обезбедувањето на Даан.

607
00:27:33,250 --> 00:27:36,250
Се е средено...
се е на место.

608
00:27:36,250 --> 00:27:37,950
Па, сè
беше договорено

609
00:27:37,950 --> 00:27:39,180
во последната сигурна куќа,
исто така.

610
00:27:39,180 --> 00:27:42,350
Без непочитување,
но јас сум тука под наредба.

611
00:27:42,350 --> 00:27:43,820
Тоа навистина не е
вашата јурисдикција, дали е тоа?

612
00:27:43,820 --> 00:27:46,650
Па, истрагата за убиството
е.

613
00:27:46,650 --> 00:27:49,420
И ако знам
следната цел на убиецот,

614
00:27:49,420 --> 00:27:50,720
зошто го пуштам од моите очи?

615
00:27:50,720 --> 00:27:52,450
О, не знаев дека се грижиш.

616
00:27:52,450 --> 00:27:54,450
О, јас не,
верувај ми.

617
00:27:54,450 --> 00:27:56,750
Но, тоа е моја работа
да ги заштити луѓето,

618
00:27:56,750 --> 00:27:58,180
кои и да се.

619
00:27:58,180 --> 00:28:00,350
Мојата исто така.

620
00:28:00,350 --> 00:28:01,480
Па, еве одиме, тогаш.

621
00:28:01,480 --> 00:28:03,720
Пеење од истото
химно лист.

622
00:28:03,720 --> 00:28:06,380
Во ред е Баз.

623
00:28:06,380 --> 00:28:07,750
Му верувам.

624
00:28:08,780 --> 00:28:11,920
Тој беше трн
од страната на мајка ми.

625
00:28:11,920 --> 00:28:15,150
Таа не може да го поднесе неговиот
тврдоглава нераспадливост.

626
00:28:15,150 --> 00:28:17,150
И таму бев јас
мислејќи дека тоа е мојот шарм.

627
00:28:17,150 --> 00:28:18,620
(се смее)

628
00:28:18,620 --> 00:28:20,120
ЛУСИЕН:
Што беше конкретно
Грегор Алберс

629
00:28:20,120 --> 00:28:21,980
ќе каже на рочиштето
што го уби?

630
00:28:21,980 --> 00:28:23,950
Тоа е доверливо.

631
00:28:23,950 --> 00:28:24,980
Тоа е исто така релевантно.

632
00:28:24,980 --> 00:28:26,820
Извинете, привилегија адвокат-клиент.

633
00:28:26,820 --> 00:28:28,520
Вашиот клиент е мртов.

634
00:28:30,050 --> 00:28:32,750
Најдовме исечок од весник
во неговиот паричник.
(телефонот вибрира)

635
00:28:32,750 --> 00:28:34,550
Тоа беше „смрт
во мистериозни околности“.

636
00:28:34,550 --> 00:28:36,220
(ѕвони телефонот и вибрира,
запира)
Софи Ломел?

637
00:28:37,750 --> 00:28:39,920
ЛУСИЕН:
Да.

638
00:28:39,920 --> 00:28:41,550
PIET:
Јасно сте слушнале за неа.

639
00:28:41,550 --> 00:28:44,250
Софи Ломел, која е таа?

640
00:28:47,620 --> 00:28:50,120
што си ти
размислување?

641
00:28:50,120 --> 00:28:53,520
Во ред, ќе се вратиме на тоа.

642
00:28:53,520 --> 00:28:56,250
♪ ♪

643
00:28:56,250 --> 00:28:58,050
Сакаш да се упатиш
на Мод Ломел?

644
00:28:58,050 --> 00:29:00,520
Ќе бидам добро тука...
кој е тоа?

645
00:29:00,520 --> 00:29:02,820
Чави Франкен.

646
00:29:02,820 --> 00:29:05,620
Заѕвони на мајка си,
вели дека сака да те запознае.

647
00:29:07,380 --> 00:29:09,280
(гласно):
Да, навистина не е
погодно во моментов.

648
00:29:09,280 --> 00:29:10,720
Јас сум малку зафатен.

649
00:29:10,720 --> 00:29:13,920
Сигурен си?
Да, милион проценти.

650
00:29:13,920 --> 00:29:16,320
Или таа може да се предаде
на станицата.

651
00:29:16,320 --> 00:29:17,920
Ќе ја видам таму.

652
00:29:17,920 --> 00:29:20,180
Јас сум лесен - во секој случај.

653
00:29:20,180 --> 00:29:22,820
Го сфативте тоа, јас го прифаќам.

654
00:29:24,880 --> 00:29:27,750
Мислам дека само што се додадовте
на хит листата на Биби.

655
00:29:27,750 --> 00:29:30,780
Поласкана сум.

656
00:29:35,420 --> 00:29:38,380
(Телефонот ѕвони и вибрира)

657
00:29:38,380 --> 00:29:40,250
Да?

658
00:29:45,320 --> 00:29:49,580
Ме одби, нели?

659
00:29:49,580 --> 00:29:50,880
(се насмевнува)

660
00:29:55,280 --> 00:30:00,780
♪ ♪

661
00:30:23,450 --> 00:30:25,120
(грчи)

662
00:30:29,050 --> 00:30:34,080
♪ ♪

663
00:30:50,980 --> 00:30:53,650
Од каде замина
заштита на кралското семејство за него?

664
00:30:53,650 --> 00:30:56,280
Се трудам да не судам.

665
00:30:56,280 --> 00:30:58,280
Парите веројатно помагаат, исто така,
Претпоставувам.

666
00:30:58,280 --> 00:30:59,650
Дали сте секогаш толку циничен?

667
00:30:59,650 --> 00:31:01,820
О, да, да, секогаш.

668
00:31:01,820 --> 00:31:03,750
О, понекогаш повеќе.

669
00:31:03,750 --> 00:31:05,280
Денешниот всушност...

670
00:31:05,280 --> 00:31:06,880
Па, сосема е
оптимистички ден.

671
00:31:08,920 --> 00:31:10,850
Тој исто така го прави правилно
нешто.

672
00:31:10,850 --> 00:31:12,820
Јас сум повеќе од свесен
на угледот на неговата мајка

673
00:31:12,820 --> 00:31:15,250
и повеќе од среќен
да му помогне на Даан да ја урне.

674
00:31:16,520 --> 00:31:18,480
Многу за восхит.

675
00:31:18,480 --> 00:31:22,180
Иако не одиш
да го направи тоа со оваа рута.

676
00:31:22,180 --> 00:31:23,950
Тоа не е начин.

677
00:31:23,950 --> 00:31:26,120
Имате работи на патиштата овде, овде.

678
00:31:26,120 --> 00:31:28,780
Ако тоа се поткрепи,
ќе седиме патки.

679
00:31:28,780 --> 00:31:30,550
Го имаме покриено.

680
00:31:30,550 --> 00:31:32,820
Безбедност на различни точки
долж трасата.

681
00:31:32,820 --> 00:31:35,420
Не грижете се за тоа.
О, јас не сум.

682
00:31:35,420 --> 00:31:38,080
Затоа што не сум глупав,
а ниту вие не сте.

683
00:31:38,080 --> 00:31:41,420
Поради што
ја сменивте рутата.

684
00:31:41,420 --> 00:31:44,780
Па ќе ми кажеш
која е вистинската рута

685
00:31:44,780 --> 00:31:46,420
а не мамката.

686
00:31:46,420 --> 00:31:48,050
И не сум расположен
да играат игри.

687
00:31:50,350 --> 00:31:54,250
Два мозоци се побезбедни од еден.

688
00:31:54,250 --> 00:31:56,380
Целиот сум уши.

689
00:31:57,950 --> 00:31:59,820
Во ред.

690
00:31:59,820 --> 00:32:04,220
♪ ♪

691
00:32:04,220 --> 00:32:05,320
(ѕвонење на вратата)

692
00:32:06,780 --> 00:32:08,150
Здраво.

693
00:32:08,150 --> 00:32:12,020
Извини што те мачам,
но треба да поставам неколку прашања

694
00:32:12,020 --> 00:32:14,980
за ќерка ти Софи?

695
00:32:14,980 --> 00:32:16,980
Малку доцна, нели?

696
00:32:19,320 --> 00:32:21,920
Вие момци не бевте заинтересирани
во тоа време.

697
00:32:21,920 --> 00:32:24,350
Сè што можев да направам за да добијам
повратен телефонски повик.

698
00:32:24,350 --> 00:32:25,950
Тука сме сега.

699
00:32:25,950 --> 00:32:27,450
Значи, можете ли да ни кажете
што се случи?

700
00:32:27,450 --> 00:32:30,450
Никој не знае, очигледно.

701
00:32:30,450 --> 00:32:33,080
Сè што ми беше кажано е тоа

702
00:32:33,080 --> 00:32:35,250
Софи тргна кон дома
од работа.

703
00:32:35,250 --> 00:32:37,320
Беше околу 1:00 часот
во утринските часови.

704
00:32:37,320 --> 00:32:38,680
Ја удри автомобил.

705
00:32:38,680 --> 00:32:40,980
Убиен целосно.

706
00:32:40,980 --> 00:32:43,350
И случајот остана нерешен
затоа што...

707
00:32:43,350 --> 00:32:46,080
Кој и да го направил ова
исчезна во воздух.

708
00:32:46,080 --> 00:32:48,150
Без сведоци,

709
00:32:48,150 --> 00:32:49,820
без видео надзор, ништо.

710
00:32:49,820 --> 00:32:52,520
Навистина? Каде беше ова?

711
00:32:52,520 --> 00:32:53,950
Плоштад Дам.

712
00:32:55,780 --> 00:32:58,750
Точно.

713
00:32:58,750 --> 00:33:00,920
Колку и да е централно.

714
00:33:02,720 --> 00:33:04,950
ЛУСИЕН:
Може ли?

715
00:33:08,850 --> 00:33:10,720
(кликнувања на блендата)

716
00:33:10,720 --> 00:33:12,750
Што направи твојата ќерка
за живот?

717
00:33:13,780 --> 00:33:16,820
Не сум сигурен.

718
00:33:16,820 --> 00:33:18,820
Изгубивме контакт
пред околу пет години.

719
00:33:18,820 --> 00:33:21,020
Секогаш беше праведно

720
00:33:21,020 --> 00:33:23,750
јас и Софи.

721
00:33:23,750 --> 00:33:25,020
Нејзиниот татко
никогаш не била во нејзиниот живот.

722
00:33:25,020 --> 00:33:29,220
Можеби пропуштила
стабилизирачко влијание,

723
00:33:29,220 --> 00:33:31,320
не знам.

724
00:33:31,320 --> 00:33:33,880
Таа стана прилично бунтовничка.

725
00:33:33,880 --> 00:33:37,580
(гласот трепери):
Се скаравме поради нејзината забава,
и...

726
00:33:37,580 --> 00:33:39,250
И?

727
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
Што?

728
00:33:40,250 --> 00:33:42,950
Ја исфрлив.

729
00:33:45,520 --> 00:33:46,920
Морам да живеам со тоа.

730
00:33:46,920 --> 00:33:50,320
♪ ♪

731
00:33:56,620 --> 00:33:58,120
Извинете, сè уште не сме отворени.

732
00:33:59,350 --> 00:34:00,580
Хм.

733
00:34:00,580 --> 00:34:02,180
И не сте за да.

734
00:34:02,180 --> 00:34:04,820
Како е ван дер Валк?

735
00:34:04,820 --> 00:34:07,220
Пит?
Хм.

736
00:34:07,220 --> 00:34:08,880
Не сум го видел
во месеци.

737
00:34:08,880 --> 00:34:11,820
Господине Палаче,

738
00:34:11,820 --> 00:34:13,020
лажењето не е
добар изглед.

739
00:34:13,020 --> 00:34:16,050
Претпоставувам дека би знаел
се за тоа.

740
00:34:19,580 --> 00:34:23,520
Да го разгледаме ова
вашето прво и последно предупредување.

741
00:34:23,520 --> 00:34:25,380
Во меѓувреме,

742
00:34:25,380 --> 00:34:28,950
Ќе ми треба
телефонскиот број на вашиот пријател.

743
00:34:31,420 --> 00:34:33,720
Еди, каде си?

744
00:34:33,720 --> 00:34:35,620
Јавете ми се.

745
00:34:38,950 --> 00:34:40,480
Даан, не тој.

746
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
Ти си во вториот автомобил.

747
00:34:41,720 --> 00:34:43,650
Антон, ти оди во првиот.

748
00:34:43,650 --> 00:34:44,980
Ќе следиме.

749
00:34:44,980 --> 00:34:46,780
Ако некој те видел како пристигнуваш,

750
00:34:46,780 --> 00:34:48,820
тоа е оној што ќе го направат
очекувам да заминеш.

751
00:34:48,820 --> 00:34:50,280
Наместо кој
Јас сум во него.

752
00:34:50,280 --> 00:34:52,120
Па јас сум потрошен, нели?

753
00:34:52,120 --> 00:34:55,780
Па, тоа е
зошто ви плаќаме толку многу.

754
00:34:55,780 --> 00:34:57,380
Подобро да биде отпорен на куршуми.

755
00:34:59,320 --> 00:35:01,620
(вратата на автомобилот се отвора)

756
00:35:02,680 --> 00:35:03,850
Да, сите сме добри.

757
00:35:03,850 --> 00:35:05,020
(ѕвони телефонот)
(вратата се затвора)

758
00:35:06,150 --> 00:35:07,150
Еј.

759
00:35:07,150 --> 00:35:08,380
Ние сме во движење.

760
00:35:08,380 --> 00:35:09,820
Дали сте слушнале за Еди?

761
00:35:09,820 --> 00:35:11,080
бр.

762
00:35:11,080 --> 00:35:13,550
Ќе се упатам
до безбедносниот комплекс.

763
00:35:13,550 --> 00:35:16,080
Пит, прашај ги пак
за Софи Ломел.

764
00:35:16,080 --> 00:35:18,650
Има нешто што не е во ред
за нејзината смрт.

765
00:35:18,650 --> 00:35:21,550
(вратите се затвораат)

766
00:35:21,550 --> 00:35:23,950
Добро, ајде да одиме.

767
00:35:24,980 --> 00:35:26,920
(шкрипење на гумите)

768
00:35:35,920 --> 00:35:38,820
♪ ♪

769
00:35:38,820 --> 00:35:40,680
(шкрипење на гумите)

770
00:35:46,450 --> 00:35:49,280
♪ ♪

771
00:35:49,280 --> 00:35:50,480
Зошто се сврти против неа?

772
00:35:50,480 --> 00:35:53,180
Не добивате доволно љубов
како дете?

773
00:35:53,180 --> 00:35:54,520
Не е доволно голем
сет за воз?

774
00:35:54,520 --> 00:35:56,350
Знаеш, можеби доаѓаш
беше лоша идеја.

775
00:35:57,920 --> 00:35:59,720
PIET:
Зборот беше, ти беше на прагот

776
00:35:59,720 --> 00:36:01,950
на преземање на мајка ти
целата операција.

777
00:36:01,950 --> 00:36:04,020
Изнуда, перење пари.

778
00:36:04,020 --> 00:36:06,520
Не треба да веруваш
мелницата за гласини.

779
00:36:06,520 --> 00:36:08,880
Проблемот на мајка ми
не си го одржа зборот.

780
00:36:08,880 --> 00:36:11,580
Сакав да го преземам бизнисот
во друга насока.

781
00:36:11,580 --> 00:36:14,450
PIET:
Што, во нови области
на криминалот?

782
00:36:14,450 --> 00:36:17,420
Техника? Кражба на идентитет?

783
00:36:17,420 --> 00:36:19,050
Што?

784
00:36:19,050 --> 00:36:20,850
Не ми кажувај дека планираш
на одење легитимно.

785
00:36:20,850 --> 00:36:22,350
Зошто да не?

786
00:36:22,350 --> 00:36:23,880
Половина од операцијата е веќе.

787
00:36:23,880 --> 00:36:26,320
Леле, не го очекував тоа.

788
00:36:26,320 --> 00:36:31,750
♪ ♪

789
00:36:31,750 --> 00:36:33,780
ДААН:
Можеме ли да ја смениме темата?

790
00:36:33,780 --> 00:36:36,320
PIET:
Секако.

791
00:36:36,320 --> 00:36:38,520
Ајде да зборуваме за Софи Ломел
наместо тоа.

792
00:36:39,720 --> 00:36:41,250
Еве ти,
тоа е втор пат

793
00:36:41,250 --> 00:36:42,850
ти се грчеше на спомнувањето
на нејзиното име.

794
00:36:42,850 --> 00:36:45,450
Зошто е таа релевантна?

795
00:36:45,450 --> 00:36:46,820
Знаеш, можеш да ми кажеш

796
00:36:46,820 --> 00:36:48,980
се што знаеш,
во случај да не успеете.

797
00:36:53,280 --> 00:36:55,820
(шкрипење на гумите)

798
00:36:58,780 --> 00:37:00,350
Добри сме?

799
00:37:04,720 --> 00:37:06,280
Се е добро.

800
00:37:11,780 --> 00:37:15,550
♪ ♪

801
00:37:19,220 --> 00:37:20,250
Го добивте велосипедот?

802
00:37:20,250 --> 00:37:21,850
Да.

803
00:37:28,120 --> 00:37:30,250
Но, имаме и автомобил
зад нас,

804
00:37:30,250 --> 00:37:31,850
ни опашка некое време.

805
00:37:31,850 --> 00:37:35,120
♪ ♪

806
00:37:35,120 --> 00:37:36,650
Имаме мамка напред.

807
00:37:36,650 --> 00:37:37,820
Не ми кажа за тоа.

808
00:37:37,820 --> 00:37:40,780
не знаев
може да бидеме следени.

809
00:37:40,780 --> 00:37:43,420
(шкрипење на гумите)

810
00:37:43,420 --> 00:37:45,020
Ќе се свртиме
веднаш на раскрсницата напред.

811
00:37:57,580 --> 00:38:00,650
БАЗ:
Ако бевме следени,
повеќе не сме.

812
00:38:00,650 --> 00:38:02,080
Верувај ми сега?

813
00:38:06,650 --> 00:38:10,080
♪ ♪

814
00:38:10,080 --> 00:38:11,280
Еди.

815
00:38:11,280 --> 00:38:13,480
Каде си?

816
00:38:13,480 --> 00:38:18,520
♪ ♪

817
00:38:24,220 --> 00:38:25,880
♪ ♪

818
00:38:25,880 --> 00:38:29,650
PIET:
Значи, што се случува
кога сме во комплексот?

819
00:38:29,650 --> 00:38:30,850
Повторно дишеме.

820
00:38:30,850 --> 00:38:32,220
Таму ќе бидеме безбедни.

821
00:38:32,220 --> 00:38:33,820
Растојание помеѓу
паркинг и влез?

822
00:38:33,820 --> 00:38:35,280
Околу десет метри.

823
00:38:37,350 --> 00:38:38,750
Тоа е премногу десет метри.

824
00:38:44,120 --> 00:38:46,520
БАЗ:
Повлечете се на страна
на зградата.

825
00:38:46,520 --> 00:38:48,180
(човек зборува на радио)

826
00:39:03,720 --> 00:39:06,150
БАЗ:
Добро, што се случува?

827
00:39:06,150 --> 00:39:09,850
(човек зборува на радио)

828
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
Даан, остани овде.

829
00:39:17,920 --> 00:39:19,280
(вратата се отвора)

830
00:39:19,280 --> 00:39:20,780
(вратата се затвора)

831
00:39:20,780 --> 00:39:22,820
Не мрдај додека не кажам.

832
00:39:25,850 --> 00:39:27,620
(вратата се затвора)

833
00:39:27,620 --> 00:39:30,980
БАЗ:
Нека помине...
тој е адвокатот.

834
00:39:30,980 --> 00:39:32,650
Ни треба тој.

835
00:39:37,280 --> 00:39:40,850
(телефонот тивко звучи)

836
00:39:40,850 --> 00:39:42,920
(притискање на копчето)

837
00:39:42,920 --> 00:39:44,680
БАЗ:
Вие се грижите за него.

838
00:39:44,680 --> 00:39:46,480
(патентите на куќиштето се затвораат)
Како можам да работам на овој начин?

839
00:39:46,480 --> 00:39:48,780
♪ ♪

840
00:39:48,780 --> 00:39:51,780
(моторот во лер)

841
00:40:05,450 --> 00:40:08,620
ОФИЦЕР:
На овој начин, господине.

842
00:40:08,620 --> 00:40:10,350
(вратата се отвора)

843
00:40:12,380 --> 00:40:14,780
БАЗ:
Мислиш дека сме добри?

844
00:40:14,780 --> 00:40:16,980
(вратата се затвора)

845
00:40:18,580 --> 00:40:24,680
♪ ♪

846
00:40:29,380 --> 00:40:34,580
(уредот тивко звучи)

847
00:40:34,580 --> 00:40:36,680
(вика):
Даан!

848
00:40:36,680 --> 00:40:39,950
Излези!

849
00:40:39,950 --> 00:40:40,950
Излези сега!

850
00:40:40,950 --> 00:40:43,980
(задишување)

851
00:40:43,980 --> 00:40:48,480
(кршење стакло и метал)

852
00:40:53,450 --> 00:40:58,480
(аудио искривува)

853
00:40:58,480 --> 00:41:01,720
(Пит кашла)

854
00:41:03,150 --> 00:41:06,680
(издишува)

855
00:41:06,680 --> 00:41:09,120
(луѓето викаат)

856
00:41:09,120 --> 00:41:10,450
(кашлање)

857
00:41:14,120 --> 00:41:15,880
 
(кашлање)

858
00:41:15,880 --> 00:41:20,050
(стенка)

859
00:41:20,050 --> 00:41:22,380
♪ ♪

860
00:41:22,380 --> 00:41:24,320
(задишување)

861
00:41:28,450 --> 00:41:31,280
(задишување)

862
00:41:31,280 --> 00:41:34,220
ЛУСИЕН:
Пиет! Пиет!

863
00:41:34,220 --> 00:41:36,220
Пиет!

864
00:41:36,220 --> 00:41:37,350
(Пит вдишува)

865
00:41:37,350 --> 00:41:41,320
(ѕвони телефонот)

866
00:41:43,320 --> 00:41:47,650
(нормално аудио продолжува)

867
00:41:47,650 --> 00:41:49,720
(ѕвонењето престанува, Пит здивнува)

868
00:41:49,720 --> 00:41:51,980
БИБИ:
те чекам.

869
00:41:51,980 --> 00:41:53,720
(издишува)

870
00:41:55,580 --> 00:41:57,880
Требаше да ме запознаеш порано.

871
00:41:57,880 --> 00:42:01,320
(задишување)

872
00:42:01,320 --> 00:42:04,350
(Пит стенка, сирените трепкаат)

873
00:42:05,880 --> 00:42:07,050
(издишува):
Добро си?

874
00:42:07,050 --> 00:42:08,750
Таа беше тука.

875
00:42:08,750 --> 00:42:10,480
Кали.

876
00:42:10,480 --> 00:42:12,320
Се разбира дека бев.

877
00:42:12,320 --> 00:42:14,720
(луѓе кои зборуваат во позадина)

878
00:42:14,720 --> 00:42:16,250
што си ти
правиш овде?

879
00:42:16,250 --> 00:42:18,320
Мојата работа.

880
00:42:18,320 --> 00:42:20,880
Претпоставувам дека не сум само јас
се заебаа.

881
00:42:22,020 --> 00:42:25,280
(мажите викаат,
шушкање на противпожарни апарати)

882
00:42:25,280 --> 00:42:27,350
Баз бил фатен во експлозијата.

883
00:42:27,350 --> 00:42:28,720
Брзата помош е на пат.

884
00:42:28,720 --> 00:42:30,580
Добро, ајде да провериме
зградата.

885
00:42:30,580 --> 00:42:32,850
Ќе бидеш во ред.

886
00:42:32,850 --> 00:42:36,520
(мажи кои се јавуваат во позадина)

887
00:42:36,520 --> 00:42:39,980
(сирените трепкаат)

888
00:42:39,980 --> 00:42:42,350
(издишува)

889
00:42:44,720 --> 00:42:47,220
Нема смисла да ти кажам
да си одам дома?

890
00:42:48,920 --> 00:42:52,280
Даан Франкен
потврдена смрт,

891
00:42:52,280 --> 00:42:54,580
како што е возачот.

892
00:42:54,580 --> 00:42:56,520
Службеник за безбедност
Баз ван Зијл доби удар.

893
00:42:56,520 --> 00:43:00,150
Тој е избрзан
во болница.

894
00:43:00,150 --> 00:43:01,850
Дали некој слушнал за Еди?

895
00:43:01,850 --> 00:43:04,520
Не, нешто не е во ред.

896
00:43:04,520 --> 00:43:06,450
Но, ние имаме а
тим за пребарување и спасување надвор,

897
00:43:06,450 --> 00:43:09,080
и го проверуваме надзорот
камери во близина на сигурната куќа.

898
00:43:09,080 --> 00:43:12,480
Во ред...
Но, тој ми е приоритет сега,
не твое.

899
00:43:12,480 --> 00:43:16,250
Сакам да се фокусираш
за овој случај.

900
00:43:16,250 --> 00:43:18,750
Најдобрите шанси што ги имаме
на наоѓање на Еди е да се реши тоа.

901
00:43:20,920 --> 00:43:22,720
Како мислиме
Еди беше татнеж?

902
00:43:24,550 --> 00:43:27,020
Можеби комбето преку патот.

903
00:43:27,020 --> 00:43:29,380
Исто како што знаеја
за безбедните куќи.

904
00:43:29,380 --> 00:43:32,250
(пелтечење):
Крт, бубачка.

905
00:43:32,250 --> 00:43:34,150
Кали.
Кали има дозвола.

906
00:43:34,150 --> 00:43:36,650
Таа требаше да биде тука
со Грегор Алберс, се сеќаваш?

907
00:43:36,650 --> 00:43:38,450
И таа проверува со
безбедност во моментов

908
00:43:38,450 --> 00:43:39,520
за да дознаете како таму
можеби беше прекршување.

909
00:43:39,520 --> 00:43:40,820
Двојна проверка.

910
00:43:40,820 --> 00:43:43,620
Затоа што некој имал пристап
да постави бомба овде.

911
00:43:44,850 --> 00:43:47,850
И Биби Франкен
знае сè за тоа.

912
00:43:47,850 --> 00:43:50,580
Таа ми заѕвони веднаш потоа, рече ...
(пелтечи)

913
00:43:50,580 --> 00:43:53,780
(воздишки):
Таа рече дека требаше да ја запознаам
порано.

914
00:43:53,780 --> 00:43:55,180
ЛУСИЕН:
Сериозно?

915
00:43:55,180 --> 00:43:57,450
Тоа е признавање на вината
токму таму.

916
00:43:57,450 --> 00:43:59,180
Не можеме само да ја внесеме
за испрашување?

917
00:43:59,180 --> 00:44:00,820
Не, не се базира на телефонски повик.

918
00:44:00,820 --> 00:44:02,650
Како го добила твојот број?
не знам.

919
00:44:02,650 --> 00:44:04,050
Таа се плетка со нас.

920
00:44:06,850 --> 00:44:08,320
Во право.

921
00:44:08,320 --> 00:44:10,850
На кој начин сакате да играте
ова, добро е од мене.

922
00:44:10,850 --> 00:44:12,680
Ако ме сакаш
да те опуштам,

923
00:44:12,680 --> 00:44:15,950
Морам да бидам во тек--
не може да се преговара, во ред?

924
00:44:17,680 --> 00:44:20,650
И не одиш никаде блиску
Биби Франкен без резервна копија.

925
00:44:20,650 --> 00:44:22,220
Или без мене.

926
00:44:22,220 --> 00:44:24,080
Дали ти е доволно јасно?

927
00:44:25,520 --> 00:44:26,750
Кристал.

928
00:44:26,750 --> 00:44:28,350
ХЕНДРИК:
По ѓаволите, Пит.

929
00:44:28,350 --> 00:44:30,380
Мислев дека конечно ќе го направам
те одведам на мојата плоча.

930
00:44:30,380 --> 00:44:32,520
Извинете што разочарав.

931
00:44:32,520 --> 00:44:35,250
Замислувам време и причина
на смртни случаи

932
00:44:35,250 --> 00:44:36,420
сите се наспроти, да?

933
00:44:36,420 --> 00:44:37,580
Да, дај или земи.

934
00:44:37,580 --> 00:44:39,050
Па, многу
да откриете.

935
00:44:39,050 --> 00:44:42,350
(кашлање):
Ќе бидете изненадени
колку можеш да научиш

936
00:44:42,350 --> 00:44:45,920
од делови од телото
и повреди од експлозија.

937
00:44:45,920 --> 00:44:47,680
Черио.

938
00:44:48,880 --> 00:44:50,880
Адвокатот остана неповреден,
нели?

939
00:44:52,120 --> 00:44:54,620
Можеби и заѕвони на Биби.
Ајде да одиме!

940
00:44:54,620 --> 00:44:57,580
Јас сум во ред.

941
00:44:57,580 --> 00:44:59,850
(сирените трепкаат)

942
00:44:59,850 --> 00:45:03,520
(Телефонот ѕвони и вибрира)

943
00:45:03,520 --> 00:45:05,550
Ти си среќен човек.

944
00:45:05,550 --> 00:45:07,080
Не навистина.

945
00:45:07,080 --> 00:45:08,580
Изгубени двајцата сведоци.

946
00:45:08,580 --> 00:45:09,880
Случајот затворен.

947
00:45:09,880 --> 00:45:11,580
Па, ни недостасува офицер,

948
00:45:11,580 --> 00:45:14,050
какви промени
сè.

949
00:45:14,050 --> 00:45:16,220
Дали знаете нешто за тоа?
Не, како би?

950
00:45:16,220 --> 00:45:17,450
Комбето преку патот -

951
00:45:17,450 --> 00:45:18,980
Ти спомнав,
Даан и Баз.

952
00:45:18,980 --> 00:45:20,280
Дали го пренесовте тоа?

953
00:45:20,280 --> 00:45:21,820
Ах, немам поим
за што зборуваш.

954
00:45:21,820 --> 00:45:23,880
Софи Ломел,

955
00:45:23,880 --> 00:45:27,250
таа е менаџер на синџир
барови во сопственост на Франкенс.

956
00:45:27,250 --> 00:45:31,020
Така таа беше на платен список
додека таа не беше.

957
00:45:31,020 --> 00:45:32,380
И Даан Франкен се грчеше

958
00:45:32,380 --> 00:45:34,350
секој пат
Го спомнав нејзиното име.

959
00:45:34,350 --> 00:45:36,250
ЛУСИЕН:
И Грегор Алберс носеше

960
00:45:36,250 --> 00:45:37,850
известување за нејзината смрт.

961
00:45:37,850 --> 00:45:39,450
Дали имаа нешто
да се направи со тоа?

962
00:45:39,450 --> 00:45:42,920
♪ ♪

963
00:45:42,920 --> 00:45:44,080
(издишува)

964
00:45:44,080 --> 00:45:46,080
Па, тоа ќе го сфатам како да.

965
00:45:47,950 --> 00:45:52,250
Треба да ти го видам телефонот,
проверете ги вашите неодамнешни повици.

966
00:45:56,180 --> 00:45:58,820
(футролата за телефонот се затвора)
Во ред.

967
00:45:58,820 --> 00:46:01,580
Биби Франкен заѕвони,
рече дека ме чека.

968
00:46:01,580 --> 00:46:03,550
Имате идеја каде?

969
00:46:03,550 --> 00:46:05,420
Како би знаел?

970
00:46:05,420 --> 00:46:08,250
Па, знаете како таа оперира.

971
00:46:08,250 --> 00:46:10,020
Каде би ме чекала?

972
00:46:12,380 --> 00:46:15,620
Каде и да се збрка
со твојата глава најмногу.

973
00:46:15,620 --> 00:46:18,780
♪ ♪

974
00:46:23,650 --> 00:46:24,680
(кликни)

975
00:46:28,550 --> 00:46:30,650
♪ ♪

976
00:46:30,650 --> 00:46:32,520
PIET:
Еден од моите офицери е исчезнат.

977
00:46:32,520 --> 00:46:34,180
Сакам да се чувствувам моето присуство.

978
00:46:34,180 --> 00:46:37,420
♪ ♪

979
00:46:37,420 --> 00:46:39,420
Имаш план?
Ајде да го крило.

980
00:46:39,420 --> 00:46:41,450
♪ ♪

981
00:46:42,650 --> 00:46:46,250
♪ ♪

982
00:46:49,550 --> 00:46:52,280
♪ ♪

983
00:46:52,280 --> 00:46:56,080
ОБЈАВУВАЧ:
Посетете ја нашата веб-страница за видеа,
билтени, подкасти и многу повеќе.

984
00:46:56,080 --> 00:46:59,080
И придружете ни се на социјалните мрежи.

985
00:46:59,080 --> 00:47:02,480
За да ја нарачате оваа програма,
посетете го ShopPBS.

986
00:47:02,480 --> 00:47:05,450
Достапно е „Ремек дело“.
со PBS пасош

987
00:47:05,450 --> 00:47:07,780
и на Amazon Prime Video.

988
00:47:07,780 --> 00:47:10,550
♪ ♪